За воротами — желтая пыль, А чуть дальше — светлый ручей, Где резвятся утки да рыбы. Домик этот — отрада очей. Здесь, под сенью густых тополей, Голос иволги слышится мне. Оценить эту жизнь а тишине Лишь немногие люди могли бы...
Поселиться бы в горном лесу, От ушей, от взоров укрыться, Одиночеством там насладиться, Светлой памятью прошлого жить. О грядущем немного грустить, И оплакивать в пятой луне Неповинного Цюй Юаня, Утонувшего в бурной волне.
С тонкой талией, станом воздушным В шелк одетая женщина эта, Я боюсь, как бы вверх не взлетела Потревоженным лебедем белым С половиц, не укрытых от ветра. С ликом круглым, что яшмы нежнее То в улыбке, то в томной печали — Но и то и другое к лицу ей — Бровью манит, поет и танцует, Сбоев ритма не замечая.
Там, где слились воедино Тучи с озерным простором, Где предрассветная дымка Тает над сонной волной, - Тысячи парусных лодок В танце закружатся скоро. Небо бледнеет и гаснут Звезды одна за одной.
Сон необычный мне снился, Будто бы в небо я взвился, Голос из бездны небесной Вдруг обратился ко мне. Ласково и с участьем Небо меня спросило, Путь свой куда направляю В этой земной стороне.
Горькое Небу признанье Было моим ответом "Солнце клонится к закату Путь мой, как прежде, далек Вся моя жизнь - постиженье Трудного дела поэта Но совершенных так мало Мною написано строк!.."
Ветер поднялся в округе, Ветер от края до края. Гордо парит над землею В выси заоблачной гриф... Мчи на Саньшань меня, ветер Лодку волной подгоняя, Пусть не на миг не ослабнет Твой дерзновенный порыв!
Лоянское цветение
Я недавно узнал, что службе своей предпочел бы сельскую тишь
И что только в густой бамбуковый лес отворяется в доме дверь.
Я нарочно пришел, - никогда бы не стал докучать я просьбой иной, -
Чтобы только в беседке немного побыть, из нее посмотреть на луну.
Я постарел, но все к вину пристрастен.
Весна придет, мне дома не сидится.
А в том году я вышел слишком поздно.
Я не видал лоянского цветенья.
На восток от беседки "Бамбуковый холм" небольшое лежит озерко.
Стебли лотосов ранних и свежей травы зеленеют, неровные, в нем.
Темной полночью, факелом путь осветив, там внезапно прошел человек,
И в испуге взлетела на воздух чета белых цапель, дремавших в гнезде.
Я постарел, но все к вину пристрастен.
Весна придет, мнe дома не сидится.
А в этом году я вышел слишком поздно.
Я не видел лоянского цветенья.
Хожу, брожу наедине с собою, А пожелаю - отдохнуть присяду. Наскучит то И надоест другое - Прилягу С книгою под головою... Чего еще От этой жизни надо!
С недавних пор слегка недомогаю, А лень за мною издавна ведется. В Пяоцюане Дворик подметаю, Где в заросли бамбука Тень густая... Так и живу, Живу как приведется!
Лишь протрезвлюсь - как пью до ночи снова. Потом похмелье - трое суток кряду. В тепло и стужу, Безразличьем скован, Я зря живу, Я не пишу ни слова - За что ж богатство Ждать себе в награду!
Взгляни на холм: чьи кости там зарыты! "Кистей могилу" мне он вдруг напомнил. Там кучи книг От нас веками скрыты, Написаны И скоро все забыты... Давай же пить, Полней бокал наполним!
Дождь над Сиху перестал. Озерная гладь светла. За осень на полшеста Прибавилось здесь воды. Свесившись за борт, гляжусь В холодные зеркала, В них старое вижу лицо И пряди волос седых.
С пьяной моей головы Ветер повязку рвет, Гонит волны с реки - И в них ныряет луна. Я правлю в обратный путь Один, не зная забот... Пускай же мой утлый челн Укачивает волна!..
Довольно вина
Я живу - мне довольно городка, что рядом со мною, - Безмятежен и весел, мне свободы моей довольно.
Я сижу мне довольно под высоким деревом тени. Я шагаю, довольно мне двора с терновой калиткой.
И из яств самых вкусных мне подсолнечника довольно И для полного счастья мне довольно моей дочурки.
Но ни разу я в жизни не сказал, что вина мне довольно. А сказал бы "довольно", и ушло б от меня веселье:
Если к ночи довольно, я тогда не усну спокойно, Если утром довольно, то тогда не смогу я подняться.
День за днем непрестанно я пытался сказать "довольно". Кровь, бегущая в жилах,
не мирилась с тем, что довольно.
Ведь одно только знал я: мне довольно, и гибнет радость. Но не знал я другого: мне довольно и в этом польза.
И коль скоро я понял, что к добру мне сказать "довольно", То с утра я сегодня в самом деле скажу "довольно".
С этой первой минуты, как решил я, что мне довольно, Я пребуду в довольстве на волшебном фусанском бреге.
Я стихи распеваю под восточным навесом дома, Я доволен, что снова жизнь явилась ко мне такою!
